Tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne

Medycyna
Farmacja
Chemia
Technika medyczna

INTERTEXT multilingual communications oferuje specjalistyczne tłumaczenia medyczne i farmaceutyczne. Zdajemy sobie sprawę, jak ważna jest precyzja i dokładność w obydwu tych dziedzinach, dlatego tłumaczenia powierzamy wyłącznie specjalistom znakomicie posługującym się wybranym językiem obcym oraz doskonale znającym daną branżę i terminologię w niej stosowaną. Aby zagwarantować naszym Klientom najwyższą jakość usług, każdy tekst jest poddawany dodatkowej korekcie i weryfikacji w Dziale Zapewnienia Jakości.

Specyfika tłumaczeń medycznych i farmaceutycznych

Weryfikacja tłumaczeń medycznych i tłumaczeń farmaceutycznych polega na szczegółowym porównaniu tekstu źródłowego i przekładu, m.in. pod kątem poprawności językowej i kompletności tekstu, a także zachowania właściwej terminologii, typowej dla danej branży. W przypadku artykułów medycznych do publikacji zalecamy dodatkowo wykonanie redakcji tłumaczeń. Pozwoli to uzyskać perfekcyjne brzmienie i czytelność tekstów oraz stuprocentową zgodność z założonym celem komunikacyjnym i poprawność językową.

Tłumaczymy:

• Dokumentację badań klinicznych (m.in. protokoły badań klinicznych, formularze świadomej zgody, opinie komisji bioetycznych)
• Charakterystyki produktu leczniczego (ChPL) i ulotki dla pacjenta
• Dokumentację rejestracyjną
• Karty charakterystyki substancji
• Karty pacjenta
• Opisy przypadków
• Notatki bezpieczeństwa
• Deklaracje zgodności wyrobów medycznych, certyfikaty WE
• Artykuły naukowe i artykuły z prasy branżowej
• Materiały edukacyjne, podręczniki dla użytkowników wyrobów medycznych
• Materiały szkoleniowe dla przedstawicieli handlowych
• Dokumentacje techniczne i użytkowe urządzeń, sprzętu i aparatury medycznej
• Instrukcje obsługi wyrobów medycznych
• Informacje prasowe, oświadczenia dla mediów, treści na strony internetowe
• Materiały marketingowe (wraz z zachowaniem układu graficznego np. ulotki, katalogi, foldery)
• Korespondencja, pisma i zawiadomienia, komunikaty URPL

Mamy także możliwość realizacji tłumaczeń przysięgłych w kombinacji z językiem angielskim z certyfikowanym podpisem elektronicznym tłumacza.

Obsługujemy między innymi:

Sanofi, Roche Polska, AstraZeneca, Takeda