TŁUMACZENIA AUDIOWIZUALNE I LOKALIZACJA MULTIMEDIÓW

Materiały multimedialne stanowią uzupełnienie stron internetowych, aplikacji czy prelekcji. Firmy prezentują swoje produkty i usługi odbiorcom zagranicznym w reklamach audiowizualnych, filmach instruktażowych, wywiadach, wykładach itp. W dobie powszechnej komunikacji zdalnej i spotkań za pośrednictwem wideokonferencji materiały tego typu nabierają jeszcze większego znaczenia.

Naszym klientom oferujemy kompleksową usługę tłumaczenia multimediów obejmującą tłumaczenie treści i profesjonalne przygotowanie warstwy wizualnej i dźwiękowej. Współpracujemy ze studiami filmowymi i produkcyjnymi oraz lektorami, dzięki czemu jesteśmy w stanie realizować tłumaczenia audiowizualne filmów reklamowych, wykładów, prelekcji naukowych, webinariów i szkoleń. Zapewniamy także lokalizację multimediów, czyli przystosowanie ich treści do docelowych warunków językowych i kulturowych.

W ramach tej usługi oferujemy:

• • tłumaczenie materiałów filmowych z transkrypcją
  • nałożenie napisów w wybranym języku
  • voice-over – podkład lektorski
  • tłumaczenie i lokalizację list dialogowych
  • tłumaczenie wystąpień i prezentacji multimedialnych z zachowaniem grafiki
  • tłumaczenie i lokalizację katalogów produktowych wraz z obróbką graficzną
  • tłumaczenie i lokalizację materiałów e-learningowych.

Jeżeli potrzebują Państwo innej usługi, zachęcamy do kontaktu i indywidualnego omówienia szczegółów projektu.