LOKALIZACJA

Lokalizacja to adaptacja tekstu do specyfiki danego rynku pod względem formy i treści. Jej zakres jest szerszy niż tłumaczenie, obejmuje analizę językową tekstu docelowego z uwzględnieniem zwyczajów i różnic kulturowych, norm językowych, prawa oraz odpowiednie dostosowanie tekstu, tak by był zrozumiały i naturalny dla odbiorcy. Lokalizacji poddaje się różnego rodzaju teksty użytkowe, ze szczególnym uwzględnieniem treści marketingowych. Jedną z najbardziej popularnych usług tego typu jest lokalizacja stron WWW.

Lokalizacja stron WWW

W ramach tej usługi zapewniamy kompleksowe i profesjonalne podejście do tłumaczenia treści publikowanych na stronie internetowej klienta. Wykonujemy wysokiej jakości tłumaczenia stron WWW sprzyjające budowaniu zaufania do marki i wiarygodności klienta oraz efektywności i skuteczności przekazu.

Lokalizacja w ofercie Biura Tłumaczeń Intertext

Wieloletnie doświadczenie w działalności tłumaczeniowej i znajomość specyfiki różnych rynków zagranicznych pozwala nam świadczyć kompleksowe usługi lokalizacji:

• stron internetowych,
• oprogramowania,
• materiałów marketingowych i innych dokumentów.

Lokalizacji poddajemy treści w różnych parach językowych, w tym z pominięciem języka polskiego.